セムラー・サイエンティフィック、司法省の未開示調査疑惑で訴訟に直面