아타라 바이오테라퓨틱스, 주요 약물의 허위 데이터 의혹으로 증권 사기 소송 직면