Grocery Outlet, 2건의 증권법 위반 혐의로 집단 소송 직면