나노-X 이미징, 1개 법무법인으로부터 투자자 조사 직면