넥타 테라퓨틱스, 임상 시험 관련 사기 혐의로 증권 소송 직면