agilon Health, 투자자 피해 관련 집단 소송 직면