Agilon Health, 주가 51.5% 급락 후 투자자 소송 직면