코메리카, 불법 DEI 할당량 혐의로 3천만 달러 소송 피소