Commvault, 성장 주장 후 증권 사기 조사 직면