CoreWeave, 증권 청구 관련 투자자 소송 직면