Driven Brands 이사들, 신인의무 위반 혐의로 조사받아