Mereo BioPharma, 증권 위반으로 집단 소송에 직면