민생교육, 49% 지분 거래 중재 패소 후 손해배상 직면