Navan, 25달러 IPO 이후 증권법 조사 직면