PennyMac, 연방 증권법 위반 혐의로 조사 직면