Sallie Mae, 학자금 대출 연체 증가 은폐 혐의로 피소