Tandem Diabetes, 허위 정보로 인한 사기 조사 직면