Natural gas trades flat near $2.70 as market weighs competing demand signals