GeneDx, %49 hisse düşüşünün ardından menkul kıymet davasıyla karşı karşıya