agilon Health, Yatırımcı Zararı Nedeniyle Toplu Dava ile Karşı Karşıya