AppFolio Posts 21% Revenue Growth in Q3 2025 on AI Integration and Customer Expansion