PennyMac Financial, Yatırımcı İddiaları Soruşturmasıyla Karşı Karşıya