Sallie Mae, Yatırımcı Toplu Davasıyla Karşı Karşıya