Semler Scientific, Açıklanmayan DOJ Soruşturması İddialarıyla Dava ile Karşı Karşıya