卡莱尔寻求收购欧文斯科宁,后者股价因收购要约上涨9%